Почему компьютер плохой переводчик

Набрёл на машинный перевод интересной статьи Стивена Хокинга «Godel and the End of the Universe» («Гёдель и конец света»). Там был перевод фразы, которая в оригинале была такой:

  • Much of the credit belongs to Paul Dirac, my predecessor but one in the Lucasian chair

Правильный перевод:

  • Основная честь принадлежит Полю Дираку, моему пред-предшественнику по Лукасовской кафедре [Тринити-колледжа в Кембридже]

Компьютер перевёл так:

  • Большая часть кредита принадлежит Полю Дираку, моему предшественнику, но одному на стуле Лукашенко,

Евгений Сатановский: кто кого не любит.

В этом мире вообще никто никого не любит. Или, по крайней мере, недолюбливает. Американцы – Путина. Американцев, судя по опросам, вся планета. Французы англичан – взаимно. Португальцы испанцев – тоже взаимно. Армяне азербайджанцев и наоборот – есть вопросы, за что? Арабы евреев – тут про взаимность лучше промолчать. Киргизы – узбеков, что они им и продемонстрировали в рамках погромов в очередную свою «цветную революцию». Узбеки таджиков, которых в Самарканде, Бухаре и прочих ираноязычных во времена от Александра Великого до Тимура – Железного Хромца городах сегодня изящно именуют «городскими узбеками» – чтоб перепись не портить.

Опять же венгры не любят румын – за отторгнутую Трансильванию. Чехи венгров, что засвидетельствовал ещё Гашек. Поляки украинцев – со времён Хмельнитчины, а также русских и немцев – за всё, что было в их отношениях. Украинцы русских – по крайней мере, с весны 2014-го, когда Крым, который им на шестьдесят лет дал подержать Никита Сергеевич Хрущёв, в разгар подвижных весенних игр на киевском Майдане был ими утерян, а подобрала его как раз Россия. И так далее, и так далее, и так далее.

Read more...Collapse )

Сказано 350 лет тому назад

   (Из беседы инопланетянина с Сирано)

   Во Вселенной существуют миллионы вещей,  для  понимания  которых  с  вашей
стороны потребовались бы миллионы совершенно различных органов. Я,  например,
при помощи своих чувств познаю причину притяжения магнитной стрелки к полюсу,
причину морского прилива и отлива, понимаю, что происходит с  животным  после
его смерти; вы же можете подняться  до  наших  высоких  представлений  только
путем веры, потому что вам не хватает перспективы; вы не можете охватить этих
чудес, точно так же, как слепорождённый не может представить себе, что  такое
красота пейзажа, что такое краски в картине или оттенки в  цветке  ириса;  он
будет воображать их себе или как нечто осязательное как пища, или же как звук
или запах. Во всяком случае, если бы я захотел объяснить вам то, что я познаю
теми чувствами, которых у вас нет, вы бы представили это себе как нечто,  что
можно слышать, видеть, осязать или же познать вкусом или обонянием, между тем
это нечто совершенно иное.

   Сирано де Бержерак, «Иной свет, или Государства и империи Луны», 1656 год.

Космография Джона Лукаса

— Я уже принял решение, — объявил Демиург. — Я практически всемогущее божество, обладающее достаточными интеллектуальными и физическими силами, чтобы управлять целой вселенной, но почти не представляю себе, куда их применить... Это совершенно нетерпимая ситуация, и если её не изменить, она приведёт меня к безумию и отчаянию. Итак, какие у меня есть альтернативы?.. Я раздроблю собственное сознание на бесчисленное множество конечных фрагментов. Я разбросаю их по всей Вселенной, чтобы они боролись, развивались и искали для себя смысл существования. Я заполню пустоту Космоса солнцами и планетами и населю их бесчисленными триллионами душ, в каждую из которых вдохну искорку моего Божественного огня. Я отрекусь от статуса божества и приму форму бесчисленных слабых смертных существ, погрязших в невежестве и забывших о своем происхождении. Все эти частички, когда-то бывшие мной, станут бороться и любить, мечтать и умирать, а также изобретать смехотворно несовершенные теории, объясняющие смысл своего существования. Но как знать, может быть, в один прекрасный день они достигнут мудрости, поймут свою истинную натуру и найдут способ снова объединиться. Тогда к жизни вернусь и я, более сильный и мудрый, чем сейчас, и свободный от скуки.

  Джон Лукас. Быстрее света (фантастическая повесть).

Пифагорейские заповеди

Дошедшие до наших дней списки заповедей пифагорейцев парадоксальны. Часть их вполне соответствует тому, что мы вправе ожидать от древней мудрости:

* Не принимайся за то, чего не знаешь.
* Избери себе другом истинно мудрого мужа.
* Научись всему необходимому; этим ты достигнешь счастья. Но не изнуряй тело своё, соблюдай во всем меру. И истинной мерой является то, что не причиняет боли.
* Клятвы свои соблюдай, чти память великих героев.
* Мать и отца уважай, и родственников почитай.

Другие же заповеди, если их не трактовать глубоко метафорически, вызывают странное чувство.

* Не поднимай то, что упало.
* Не прикасайся к белому петуху.
* Не ломай хлеба.
* Не шагай через перекладину.
* Не ощипывай венок.
* Сердца не ешь.
* Воздерживайся от употребления в пищу бобов.
* Не ходи по большой дороге.
* Не дозволяй ласточкам вить гнезда под крышей твоего дома.
* Вынимая горшок из огня, не оставляй следа его на золе, но помешай золу.
* Не смотрись в зеркало около огня.
* Когда встаешь с постели, сверни постельное бельё и разгладь оставшиеся на нём следы твоего тела.

Похвальные обычаи старины

   У одного сенегальского племени существует интересный обычай. Избрав нового вождя после кончины старого, старейшины набрасываются на него с кулаками и палками, избивая до потери сознания. Если кандидат выживает, он после торжественной инаугурации объявляется вождём. Считается, что экзекуция предохранит нового правителя в будущем от чванства и самодурства, а также привьёт сочувствие к страданиям рядовых членов племени.
   Что-то в этом есть...

Террористы и твари дрожащие

Среди комментариев по поводу убийства французских карикатуристов нередко попадается мнение: сами частично виноваты, незачем было рисовать оскорбительные карикатуры и дразнить волков. А так ли это?

Первое. Одно дело, когда провокаторы сжигают Коран на площади или танцуют канкан в Храме Христа. Это действительно вызывающее оскорбление присутствующих рядом верующих и должно караться законом. Но совсем другое дело, когда подобные действия совершаются там, куда соответствующие верующие соваться не обязаны. Мало ли в европейской культуре потенциально оскорбительных для мусульманина произведений. Данте, Вольтер и Пушкин тоже ислам оскорбляли, так что же, запрещать их? Единственная разумная линия поведения: не нравится — отвернись.

Второе. Цель пресловутых карикатур — не оскорбление Мухаммеда или ислама. Известно, что лучшее средство пережить неприятности — отнестись к ним с иронией. Карикатуры — традиционный европейский способ психологической разгрузки, способ примириться с теми чертами действительности, которые вызывают негативную реакцию (в данном случае — с агрессивной ксенофобией исламистов). Карикатуры обидны не в большей степени, чем анекдоты о чукчах обидны для оленеводов.

Третье. Вопли душегубов, что они мстят за пророка — не более чем рациональный предлог, даже если они сами этого не сознают. Напомню, кстати, что среди их жертв есть полицейский-араб, а в списке убитых, судя по именам, по крайней мере двое мусульман. Настоящая цель террористов — показать, кто во Франкистане и вообще в мире хозяин. Конкретный предлог всегда найдётся (и Россия не исключение), и попытка ублаготворить бандитов запретами в СМИ унизительна и бесперспективна.